|
Wenatfen Dalk
aazraw
Otlai ezuhled druhnshoon awtluht
se
Wiliyuhm
Shaekspeer
|
Jacque’s Monologue from As You Like It by William Shakespeare
|
|
Nool
de
khogra
aeram
lodin
Daebuh
yawbethe-yi-braubakha
ga
khogra
yi
kaadaa
Andlooloo
ee
aenduhtooroo
aeram
chee
bashe
Daebuh
tootlende
wawrgil
anatot
railed
wen
aelineke
stoo
Skuhluh
basheln
aeram
bae
wirede
sken
|
All the world’s a stage
And all the men and women merely players
They have their exits and their entrances
And one man in his time
plays many parts
His acts being seven ages
|
|
Wendesketleste
auplen
stikstir
ga
Ai
aw
kawchoo
kuhwiln
aupit
ee
awtuhh
|
At first, the infant
Mewling and puking in the nurse’s arms
|
|
Shenga
auplen
suhnuhb
ga
ai
uhdaeth
Chee
rotin
Ee
doon
finee
ai
aakesal
Uhkaetoth
bashen
otlai
pelachimik
Maugrootau
aastai
ruhng
ga
|
Then the whining schoolboy
With his satchel
And shining morning face
Creeping like snail
Unwillingly to school
|
|
Shenga
awlnan
ga
Ai
esar
otlai
hel
Tichee
fleeyot
lautle
Au
eedaed
bashen
skau
shakeng
flilng
basheln
|
And then the lover
Sighing like furnace
With a woeful ballad
Made to his mistress’ eyebrow
|
|
Shenga
raapthing
Ai
aeram
raita
ese
achooloo
grate
Daebuh
chee
huhnad
belzeebosee
Bae
drikstad
khegi
Bae
koreg
zee-yi-thee
Othool
odraet
bashen
otlai
zee
Echi
aw
detaed
zilng
|
Then a soldier
Full of strange oaths
And bearded like the pard
Jealous in honor
Sudden and quick in quarrel
Seeking the bubble reputation
Even in the cannon’s mouth
|
|
Shenga
khooflidthing
ga
Chee
wogeen
tigee-yi-wae
Au
otawnawmoolong
tichee
tuhbaun
tlae
Chee
loo
stehlaa
Ee
huhnad
au
aegimzik
otlai
neela
Raita
ese
suhnara
zaneepdae
Ee
doomoo
bine
Ra
anatot
bashen
aelinek
ga
|
And then the justice
In fair round belly
With good capon lined
With eyes severe
And beard of formal cut
Full of wise saws
And modern instances
And so he plays his part
|
|
Wired
ga
khlobed
deske
oonathal
Shenga
railed
ga
shlauwizle
chee
heme
thlaenamingee
Chee
atgenthing
thai
zeboog
Ee
ekar
thai
waedran
Elzaid
basheln
yuhneewizledingee
Raiwuhzle
aeram
hlaud
staitlo
moolo
Pa
elzaidai
basheln
ai
aeyeron
Daebuh
hal
basheln
yawbethee
moolo
Aiyoon
denoo
weeneed
chaegee
Ee
aeram
tluht
chee
indthleeth
|
The sixth age shifts
Into the lean and slippered pantaloon
With spectacles on nose
And pouch on side
His youthful hose, well saved
A world too wide
For his shrunk shank
And his big manly voice
Turning again toward childish treble, pipes
And whistles in his sound
|
|
Aw
iruhk
tona
Tlande
iton
doom
de
grate
aerenta
Oonathal
chaegeed
raichdeske
ee
buhlaak
yeetaw
Zrachee
thlee,
zrachee
loo,
zrachee
bril,
zrachee
khogragath.
|
Last scene of all
That ends this strange eventful history
Is second childishness and mere oblivion
Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.
|